Enciclopedia Tecnológica Multilingüe

LexPro CD-Databank
versión 2.0 para Windows 3.X, NT y 95

La segunda edición del CD-Rom terminológico LexPro CD-Databank, diseñado por la firma francesa LCI (Linguistique Communication Informatique) y distribuido por La Maison du Dictionnaire, fue presentada en París, en mayo y junio de este año. Con más de 20 diccionarios más que en la primera versión —en realidad para tener los 65 diccionarios que lo componen hacen falta dos discos ópticos— este CD-Rom marca un gran avance conceptual en la edición de diccionarios especializados. El usuario compra, por decirlo así, los discos ópticos "vacíos" y tantas llaves de acceso como diccionarios le interesan, por lo que el precio del producto es modular. A medida que los va necesitando puede ir comprando otras llaves para abrir otros tantos diccionarios. En total, esta biblioteca electrónica reúne cerca de dos millones de términos que abarcan, además de diccionarios generales y diccionarios de siglas, acrónimos y abreviaturas, cerca de 100 áreas temáticas: aeronáutica, marina, armamento, negocios, seguros, banca, bolsa, administración, agricultura, obra civil, transportes, biología, genética, electrónica, informática y telecomunicaciones. Las lenguas presentes son, en orden de volumen: francés, inglés, alemán, italiano, español, portugués, neerlandés, ruso, dinamarqués y árabe.

LexPro ofrece las siguientes funcionalidades:

• búsqueda simultánea en varios diccionarios (en cada búsqueda se puede definir un orden de prioridad para un máximo de 10 diccionarios),
• búsqueda por término, por palabra clave, por carácter comodín (*),
• posibilidad de hacer anotaciones para cada término de la biblioteca y función de búsqueda en las anotaciones,
• posibilidad de limitar la búsqueda a determinados temas y lenguas,
• interfaz directa con Word para Windows: se puede colocar el icono de lanzamiento de LexPro en la barra de herramientas de Word, lanzar la búsqueda automáticamente a partir de Word y activar la función de cortar y pegar (con Word 6 o 7),
• visualización de términos ocultos: el programa indica cuando el término buscado figura en un diccionario para el cual no se ha adquirido la llave de acceso.

Existe en versión para usuario individual y para entorno de red. En versión individual, el precio de los dos CD-Rom sin diccionarios es de 200 FF (+ 20,6 % de IVA); la llave de acceso para cada diccionario se vende al precio del diccionario impreso (entre 90 FF + IVA y 1200 FF + IVA).
Linguistique Communication Informatique, Centre d’Affaires du Bois de Jouy, 5 rue du Petit Robinson, 78350 Jouy-en-Josas, Francia.
Tel.: (33.1) 34.58.77.77. Fax: (33.1) 34.58.77.00. C. elec.: lexp@at-lci.com.