LEXP

LexP es un programa de creación y gestión de bases de datos terminológicos desarrollado por la empresa Linguistique Communication Informatique en base al sistema Access de Microsoft.

Para usar LexP hace falta, por tanto, tener instalado Access (versión 2.0 o posterior) y conviene conocer las funciones principales del programa (crear un estado, un formulario, clasificar por orden alfabético creciente o decreciente, crear un nuevo registro en una tabla, realizar una búsqueda, utilizar un filtro, etc.).

Concebido en un primer momento para responder a necesidades internas de LCI en cuanto a la gestión de su terminología, el programa ofrece a la vez un máximo de potencialidades y un mínimo de trabajo adicional de adecuación por parte del usuario. LCI prepara, además, por encargo, configuraciones especiales de LexP adaptadas a cada usuario (cantidad y nombres de los campos, lenguas, etc.). LexP permite procesar datos de tipo textual, sintáctico, semántico, técnico y administrativo. La estructura de un registro tipo es fija (abarca 87 campos informativos predeterminados, incluyendo las lenguas de los términos, que en la versión estándar sólo pueden ser alemán, español, francés e inglés), si bien se pueden seleccionar, evidentemente, aquellos que se desean rellenar según las necesidades de cada caso. Los datos se pueden visualizar en fichas y en tablas o listas. Los términos pueden entrar en clasificaciones conceptuales gracias a atributos de tres niveles jerárquicos: campo, sector y rasgo semántico. Existe en versión individual (para Windows 3.X, 95 y NT) y para red (para Windows 3.X, 95, NT y Novell). Precio de la versión individual: 2.500 FF (+ IVA).

Cabe destacar que la empresa LCI está preparando un nuevo producto que combinará las funciones de Lexpro CD-Databank y de LexP, puesto que se tratará de una biblioteca electrónica en CD-Rom articulada con un programa de gestión de terminología con el que se podrá enriquecer el contenido de los diccionarios de los discos ópticos. El diccionario personal que se irá creando de esta manera quedará almacenado en el disco duro del ordenador, aunque ambos módulos tendrán una interfaz común.

Para más información sobre los productos de LCI dirigirse a: Linguistique Communication Informatique, Centre d'Affaires du Bois de Jouy, 5 rue du Petit Robinson, F-78350 Jouy-en-Josas, Francia. Tel.: (33.1) 34.58.77.77. Fax: (33.1) 34.58.77.00. C. elec.: lexp@at-lci.com.