Je clique en français
Dictionnaire
économique de l'anglais et du français
Lexique
anglais-français, français-anglais
Vocabulaire
des bibliothèques
Handbook of Terminology
Management
Guide de la francisation de la micro-informatique
Los apasionados de la informática quedarán
encantados con este pequeño opúsculo elaborado por el Office de la langue française en
colaboración con el ministerio francés de educación. La obra presenta, mediante
ilustraciones, los "múltiples recursos que existen y lo que debe conocerse para
poder teclear en francés". Describe el material (teclado e impresora) y su
configuración, presenta la compatibilidad de los distintos programas en francés e
incluye una lista de éstos por categorías. Además, brinda información sobre normas y
política oficial en cuanto al uso del francés en el campo de las tecnologías de la
información, presenta la situación actual respecto a calidad de la lengua y uso de
acentos, y concluye con un panorama de la terminología francesa de la internet. Puede
decirse, en conclusión, que la informática en francés es ya una realidad y que el
francés figura entre las 3 o 4 lenguas principales en el campo.
Gouvernement du Québec, Office de la langue française, 24 p.
DICTIONNAIRE ECONOMIQUE DE L'ANGLAIS ET DU FRANÇAIS
Budget et financement de l’Etat (France, Royaume-Uni,
Etats-Unis)
editado bajo la dirección de Philippe Parini y Alain
Vienney
Ante el desarrollo vertiginoso del campo de lo económico,
los autores de este diccionario han querido dar a conocer los principales conceptos
utilizados por los especialistas del presupuesto y de las finanzas del Estado en Francia,
Reino Unido y Estados Unidos. La obra comprende 680 fichas sistemáticas que, además de
tener la entrada en francés, incluyen el país en que se utiliza, el contexto, la
definición, la fuente y las distintas traducciones según el país. Este trabajo ha sido
elaborado para mostrar mejor las diferencias existentes entre el sistema francés,
británico y norteamericano, y así como para un mejor dominio de los términos técnicos
utilizados en este campo al otro lado del Canal de la Mancha y del Océano Atlántico. La
obra se ha llevado a cabo gracias a la colaboración de la Banque de France y del
Ministerio de Economía y Finanzas de Francia.
La Documentation française,
París, 1997, 311 p., ISBN, 2-11-003456-4, Collection documentation et information
LEXIQUE ANGLAIS-FRANÇAIS, FRANÇAIS-ANGLAIS
norme SAE J1930
de Gilles Boivin
El léxico inglés-francés, francés-inglés establecido a partir de la
versión revisada en septiembre de 1995 de la norma SAE J1930 reúne el conjunto de
términos, abreviaturas y acrónimos utilizados para designar los sistemas eléctricos y
electrónicos (y sus componentes) que intervienen en el control de la contaminación del
aire provocada por los automóviles. La norma SAE J1930, de septiembre de 1991, se
inscribe en el marco de los documentos fomentados por el Clean Air Act.
Concebido para uniformizar los términos empleados, este documento ha
sido realizado en colaboración con representantes de diferentes constructores
canadienses.
Office de la langue française, Gouvernement du Québec, noviembre de
1996.
VOCABULAIRE DES BIBLIOTHÈQUES
Geriaoueg al levraouegoù
Este vocabulario bilingüe es el fruto del trabajo de
TermBret, centro de terminología para la lengua bretona, que funciona dentro del Servicio
de la lengua bretona del Institut Culturel de Bretagne. Desde su creación en 1994 y su
adhesión a TermNet, la lengua bretona se ve asociada a las lenguas de gran difusión.
Esta obra de 94 páginas reúne unos 550 términos. El doble sistema de consulta a partir
del francés y del bretón facilita el manejo de la obra.
TermBret, 1996, 94 p., ISBN
29-86822-061-4.
HANDBOOK OF TERMINOLOGY MANAGEMENT
Handbook of Terminology Management es un manual de terminología reciente en dos volúmenes, compilado por S. E.
Wright y G. Budin, con el propósito de reunir el conjunto de informaciones indispensables
para cualquier profesional que deba resolver cuestiones terminológicas en una amplia gama
de sectores de aplicación, desde traducción o comunicación técnica hasta gestión de
la información o normalización. El concepto de terminology management debe
entenderse aquí como una noción globalizadora que cubre la práctica terminológica, el
registro sistemático de la información terminológica resultante de esa práctica y la
recuperación de la información. El volumen 1 trata temas generales, agrupados en cinco
capítulos: principios básicos (selección de términos, representación y descripción
de conceptos, sistemas de conceptos), tipos de prácticas terminológicas (descriptiva y
prescriptiva), política lingüística y tecnología, derechos de propiedad intelectual y
formación en terminología. El volumen 2 presenta las tendencias más recientes de la
terminología en cuanto a sus relaciones con la redacción técnica, la informática, la
gestión de la información, el comercio y la industria, entre otros sectores. Además de
los artículos, redactados por especialistas destacados, ambos volúmenes incluyen cuadros
informativos sintéticos y apéndices con abreviaturas, códigos de lenguas y países,
direcciones, bibliografía, etc.
Wright Sue Ellen, Budin Gerhard (comp.). Handbook of Terminology
Management. Vol. 1: Basic Aspects of Terminology Management. Amsterdam/Filadelfia, John Benjamins Publishing Company, 1997,
370 p., ISBN 90-272-2154-5 (Eur.), 1-55619-508-7 (EUA).